-
1 прошвырнуться
-
2 ходить на прогулку
выйти на прогулку, пойти погулять — to go out for a walk
пойти погулять, выйти на прогулку — to go for a walk
Русско-английский большой базовый словарь > ходить на прогулку
-
3 прогуляться
take a walk глагол:take a walk (прогуляться, погулять)take a turn (прогуляться, погулять)словосочетание:stretch one's legs (прогуляться, размять ноги) -
4 погулять
-
5 совершать прогулку
Русско-английский большой базовый словарь > совершать прогулку
-
6 прогуляться
1) General subject: blow away the cobwebs, go for a turn (по саду), make a pasear, saunter, stretch legs, stretch one's legs, stroll, take a constitutional, take a pasear, take a walk, take the air, go for a turn, go for a walk, take a stroll, take a turn, take a turn, take a walk, take walk, take a wander, take a hike2) Jargon: ball3) Makarov: go for an airing4) Phraseological unit: eat the wind -
7 погулять
сов.1. have / take* a walk; (с указанием времени тж.) walkпогулять немного — have / take* a short walk; walk a little, или for a while
погулять два часа — have / take* a two hours' walk, walk for two hours
2. ( повеселиться) have a good time, have fun, make* merry -
8 погулять
сов.1) ( некоторое время) have / take a walk; (с указанием времени тж.) walkпогуля́ть немно́го — have / take a short walk; walk a little [for a while]
погуля́ть два часа́ — have / take a two hours' walk, walk for two hours
2) ( повеселиться) have a good time, have fun, make merry -
9 гулять
1. take a walk2. hiking3. go for a walk; stroll; sweep; make merryпогулять; гулять; прогуливаться; прогуляться — take a walk
4. walkздесь я больше всего люблю гулять; это мой излюбленный маршрут — this is my favourite walk
Синонимический ряд:1. бродила (глаг.) бродила; прогуливалась; прохаживалась; разгуливала; фланировала; ходила2. кутила (глаг.) кутила; прожигать жизнь3. развратничала (глаг.) баловала; блудила; развратничала; распутничала; шалила -
10 ходить
1. set sail2. go; walk; sail; run; ply; move; visit; attend; circulate; wear; look after; take care of; nurse3. attend4. walkСинонимический ряд:1. гуляет (глаг.) бродит; гуляет; прогуливается; прохаживается; разгуливает; ферментирует; фланирует2. идет (глаг.) делать ход; идет3. носит (глаг.) носит; таскает; треплет4. ухаживает (глаг.) ухаживает -
11 Г-78
КУДА ГЛАЗА ГЛЯДИТ coll Invar adv fixed WO1. идти, брести, бежать и т. п. \Г-78 (to walk, roam, run etc) without choosing a specific direction, without a prepared plan, indifferent to where one ends up (often used in cases when one is escaping from a dangerous, intolerable, volatile etc situationalso used when s.o. is deep in thought, emotionally distraught etc): уйти (убежать и т. п.) - ' leave (run away etc) not caring where one is going go anywhere (just to get out of here (there etc))брести - - wander aimlessly (randomly, at random)go wherever one's legs carry (take) one go wherever one's feet take one walk without thinking (paying attention to) where one is going go (walk etc) heedlessly (blindly etc)беги \Г-78! - run away, go anywhere at all!get out of here (there), it doesn't matter where you go!go anywhere, just get out of here (there)! (extended usage)...Если дождь пойдет или гроза начнется, не знают ковыли, куда им приткнуться. Мечутся, падают, прижимаются к земле. Были бы ноги, убежали бы, наверное, куда глаза глядят... (Айтматов 1)....If it rained or stormed, the feather grass went frantic, it did not know what to do, where to hide. It tossed and flattened, pressed itself against the earth. If it had feet, it surely would run away, just anywhere at all (1a)....Он хотел было поворотить назад, к дому, но домой идти ему стало вдруг ужасно противно... и он пошёл куда глаза глядят (Достоевский 3)....Не was about to turn back and go home, but the thought of going home suddenly repelled him....He walked on at random (3a).2. идти, ехать, отправляться и т. п. \Г-78 (to walk, go, set off) wherever one chooses, desires (without restrictions or limitations)wherever one's fancy takes onewherever one feels like (going) wherever the spirit moves one wherever one's legs (will) carry (take) one wherever one's feet (will) take one.И вдруг мелькнула в голове (у Орозкула) отчаянная мысль: «А плюну на веб и уйду куда глаза глядят!» (Айтматов 1). Suddenly a desperate thought flashed across his (Orozkill's) mind: "I'll spit on all this and get out. Just leave for wherever my fancy takes me" (1b). -
12 куда глаза глядят
• КУДА ГЛАЗА ГЛЯДИТ coll[Invar; adv; fixed WO]=====1. идти, брести, бежать и т.п. куда глаза глядят (to walk, roam, run etc) without choosing a specific direction, without a prepared plan, indifferent to where one ends up (often used in cases when one is escaping from a dangerous, intolerable, volatile etc situation; also used when s.o. is deep in thought, emotionally distraught etc): уйти <убежать и т. п.> куда глаза глядят ≈ leave <run away etc> not caring where one is going; go anywhere (just to get out of here <there etc>; || брести куда глаза глядят ≈ wander aimlessly <randomly, at random>; go wherever one's legs carry (take) one; go wherever one's feet take one; walk without thinking (paying attention to) where one is going; go (walk etc) heedlessly (blindly etc); || беги -! - run away, go anywhere at all!; get out of here (there), it doesn't matter where you go!; go anywhere, just get out of here (there)!♦ [extended usage]...Если дождь пойдёт или гроза начнётся, не знают ковыли, куда им приткнуться. Мечутся, падают, прижимаются к земле. Были бы ноги, убежали бы, наверное, куда глаза глядят... (Айтматов 1)....If it rained or stormed, the feather grass went frantic, it did not know what to do, where to hide. It tossed and flattened, pressed itself against the earth. If it had feet, it surely would run away, just anywhere at all (1a).♦...Он хотел было поворотить назад, к дому, но домой идти ему стало вдруг ужасно противно... и он пошёл куда глаза глядят (Достоевский 3)....He was about to turn back and go home, but the thought of going home suddenly repelled him....He walked on at random (3a).2. идти, ехать, отправляться и т.п. куда глаза глядят (to walk, go, set off) wherever one chooses, desires (without restrictions or limitations):- wherever one's feet (will) take one.♦ И вдруг мелькнула в голове [у Орозкула] отчаянная мысль: "А плюну на всё и уйду куда глаза глядят!" (Айтматов 1). Suddenly a desperate thought flashed across his [Orozkul's] mind: "I'll spit on all this and get out. Just leave for wherever my fancy takes me" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > куда глаза глядят
-
13 погулять
1. take a walkпойти погулять, выйти на прогулку — to go for a walk
выйти на прогулку, пойти погулять — to go out for a walk
погулять; гулять; прогуливаться; прогуляться — take a walk
2. go for a walk; stroll; sweep; make merry3. walk -
14 гулять
несовер.; без доп.
1) (совершать прогулку)
go for a walk, walk, stroll, take a walk/stroll
2) разг. (быть свободным от работы)
have time-off, have free time* * ** * *go for a walk, walk, stroll, take a walk/stroll* * *playstrollwalk -
15 погулять
без доп.
1) have/take a walk
2) (повеселиться)
have a good time, have fun, make merry* * *1) walk up and down; 2) take a walk* * *have/take a walk; walk -
16 прогуливаться
1) General subject: jaunt, promenade, promenade about, saunter, stretch one's legs, stroll, stroll about, take a walk, toddle, walk about, go for a stroll, take a stroll, take the air, take walk, out and about (Oxford Advanced Learner's 1997-8), take a stroll2) Colloquial: pasear3) Scottish language: dauner5) Makarov: do the blocks -
17 уйти
1) General subject: beetle off, come away, depart, duck, escape, get away, go away, make oneself scarce, march off, move one's boots, retire, retreat, retrocede, screw, slip away, sneak, take leave, take one's departure, take oneself off, toddle, trudge, walk off, wander off (и затеряться), cut stick, part from, slip away (не попрощавшись)2) Naval: make off4) Slang: offski ("Dude, I think I should offski about now.")5) American: scram6) Literal: hoist sail7) Latin: exit8) Mathematics: leave9) Religion: retire to a cloister10) Law: escape (невредимым)11) Australian slang: choof off, race off with, shoot through12) Jargon: bug off, lam, nix out, shove, vamose, take a walk (I had enough of the boss and the whole place, so I cleaned out my desk and took a walk. Меня достал шеф и всё остальное, поэтому я вычистил свой стол и ушёл.), take a hike13) Makarov: turn back, turn back on (от чего-л.), turn back upon (от чего-л.), turn the back, crap out, cut out14) Taboo: get the hell out of (часто употребляется в императиве), shag-ass (особ. неожиданно) -
18 прогуливаться
1. take a walkпогулять; гулять; прогуливаться; прогуляться — take a walk
2. promenaded3. promenading4. strolling5. take walk6. promenade7. saunter8. strollСинонимический ряд:гулять (глаг.) бродить; гулять; прохаживаться; разгуливать; фланировать; ходить -
19 прогуляться
1. take a walkпогулять; гулять; прогуливаться; прогуляться — take a walk
совершить моцион, прогуляться — to take a constitutional
2. take walk3. promenade4. strollСинонимический ряд:пройтись (глаг.) пройтись -
20 уводить
1) General subject: lead, march, march away, steal, take, take away, walk away from somebody, walk off, withdraw, lead away, march off, walk away, carted off2) Makarov: break away, creep, deviate, divert, drift, off-centre, point off, run away, run out, walk, carry off, carry over, draw away
См. также в других словарях:
take a walk — index perambulate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Take a Walk — Infobox Single Name = Take A Walk Artist = Sara Paxton from Album = The Ups and Downs , Darcy s Wild Life OST Released = 2004 Format = Song Recorded = Genre = Pop Length = Label = Epic Records Writer = Producer = Certification = Chart position =… … Wikipedia
take a walk — 1. American to leave employment Either voluntarily or involuntarily: I think he should take a walk. Who needs this shit? (M. Thomas, 1985 he referred to a troublesome affair and not to the employee or to his digestive system) See… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
take a walk — to leave. The manager threatened to take a walk, so the owner of the team offered him a better contract … New idioms dictionary
take a walk — an insulting way to tell someone to leave a place or situation He told us to take a walk … English dictionary
take a walk — phrasal see take a hike … New Collegiate Dictionary
Take a walk! — American, informal an impolite way of telling someone to go away. The guy kept pestering her, and finally she told him to take a hike … New idioms dictionary
take a walk — Go to take a hike … Dictionary of American slang and colloquial expressions
take a walk — verb see take IV … Useful english dictionary
take a walk — travel briefly and leisurely by foot, stroll along … English contemporary dictionary
take a walk — v. leave; depart; get out … English slang